1
00:00:09,661 --> 00:00:11,663
♪ האם אמרתי לך
כמה אני מתגעגע ♪
2
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
♪ הנשיקה המתוקה שלך ♪
3
00:00:18,931 --> 00:00:21,195
♪ אמרתי לך שלא בכיתי ♪
4
00:00:22,805 --> 00:00:25,416
♪ טוב שיקרתי ♪
5
00:00:25,503 --> 00:00:28,419
♪ אני שקר-שקר שקר-שקר
שקר-שקר שיקר ♪
6
00:00:28,506 --> 00:00:32,119
♪ מעל אמיתי נגמר ♪
7
00:00:32,206 --> 00:00:35,035
♪ כשכמעט מכה
הפנים שאהבתי ♪
8
00:00:37,254 --> 00:00:42,129
♪ כל כך נמאס מהאריזה
הכעס ♪
9
00:00:42,216 --> 00:00:47,221
♪ תמיד דוחף אותך הרחק ♪
10
00:00:47,308 --> 00:00:51,007
♪ האם אמרתי לך
אתה נפלא ♪
11
00:00:51,094 --> 00:00:53,314
♪ אני מתגעגע אליך ♪
12
00:00:53,401 --> 00:00:56,534
♪ כן אני ♪
13
00:00:56,621 --> 00:01:00,451
♪ האם אמרתי לך
שטעיתי ♪
14
00:01:00,538 --> 00:01:02,845
♪ טעיתי ♪
15
00:01:02,932 --> 00:01:06,022
♪ כי אתה נפלא כן ♪
16
00:01:06,109 --> 00:01:08,720
♪ האם אמרתי לך
אתה נפלא.. ♪
17
00:02:03,949 --> 00:02:06,169
הבלש Rush, Cold Jobs.
18
00:02:06,256 --> 00:02:08,128
אה, רוי מינארד.
19
00:02:08,215 --> 00:02:10,521
אה, נפל מהחסד.
20
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
- זה נכון?
כן.
21
00:02:14,395 --> 00:02:18,312
אתה מסתכל על
אדם הרוס, אני חושש.
22
00:02:18,399 --> 00:02:21,184
- רוצה לשבת?
תודה לך.
23
00:02:22,403 --> 00:02:24,318
הייתי, אה..
24
00:02:24,405 --> 00:02:27,016
הייתי פרופסור
באוניברסיטה
25
00:02:27,103 --> 00:02:29,061
נהנה מחיים שקטים
של אמנויות ומדעים
26
00:02:29,149 --> 00:02:33,805
כשהסתבכתי...
בתיק רצח.
27
00:02:33,892 --> 00:02:37,200
התפקיד האומלל שלי היה
בתור החשוד מספר אחת.
28
00:02:37,287 --> 00:02:39,507
למי היה האומלל
תפקיד הקורבן?
29
00:02:39,594 --> 00:02:41,248
אה..
30
00:02:41,335 --> 00:02:42,640
הולי ריצ'רדסון.
31
00:02:44,773 --> 00:02:46,514
כָּאן.
היא הייתה אחת התלמידות שלי.
32
00:02:46,601 --> 00:02:48,820
מוח צעיר מאוד מבטיח.
33
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
- נהרג בקמפוס?
- לפני תשע שנים.
34
00:02:51,083 --> 00:02:54,652
מוקצף וחנק
עם אנטנה לרכב.
35
00:02:54,739 --> 00:02:56,654
נוֹרָא.
36
00:02:56,741 --> 00:02:58,743
ובכן, בטח היו
סיבה שנחקרה.
37
00:02:58,830 --> 00:03:00,005
וסיבה אחת בלבד.
38
00:03:00,092 --> 00:03:01,529
הולי ואני היינו
מנהל רומן.
39
00:03:01,616 --> 00:03:03,139
אה.
40
00:03:03,226 --> 00:03:05,489
מה ששיקרתי לגביו
בזמנו.
41
00:03:06,664 --> 00:03:07,796
מַדוּעַ?
42
00:03:08,927 --> 00:03:11,016
למה חולם משקר?
43
00:03:11,103 --> 00:03:12,714
הייתי נשוי.
44
00:03:12,801 --> 00:03:15,586
- מתבייש בהתנהגות שלי.
- מכסה את עקבותיך.
45
00:03:15,673 --> 00:03:18,415
וחוסר הגינות שלי הלאה
העניין הזה נתפס כאשמה
46
00:03:18,502 --> 00:03:20,983
עד כאן
האשמה חמורה יותר.
47
00:03:21,070 --> 00:03:23,942
העיתונות הלכה לעיר.
48
00:03:24,029 --> 00:03:27,119
אשתי והילד שלי
עזב את העיר.
49
00:03:27,207 --> 00:03:28,817
ועד מהרה הוקל לי
מהפרופסורה שלי
50
00:03:28,904 --> 00:03:31,123
ונאסר מהקמפוס.
51
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
ובכן, אתה כאן
מדבר אלי
52
00:03:32,734 --> 00:03:34,779
כל כך ברור שלא היית
מורשע בכל דבר.
53
00:03:34,866 --> 00:03:36,172
לא בבית משפט.
54
00:03:36,259 --> 00:03:38,740
ואתה חף מפשע,
כמובן.
55
00:03:38,827 --> 00:03:40,481
שמעת
של ריצ'רד ג'וול?
56
00:03:40,568 --> 00:03:41,743
כֵּן.
57
00:03:41,830 --> 00:03:43,571
הוא ואני היינו
הרבה על מה לדבר.
58
00:03:43,658 --> 00:03:45,703
אז למה להיכנס
היום, רועי?
59
00:03:45,790 --> 00:03:48,445
אה, מצאתי את זה..
60
00:03:48,532 --> 00:03:50,273
...בעיתון.
61
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
זונה בנוריסטאון
נהרג והושלך
62
00:03:53,407 --> 00:03:55,539
ב-Schuilkill לפני שבועיים.
אותו דבר כמו הולי.
63
00:03:55,626 --> 00:03:57,498
הרבה גופות
מושלכים לנהר.
64
00:03:57,585 --> 00:04:00,240
כן, אבל זה
גם נהרג
65
00:04:00,327 --> 00:04:01,545
עם אנטנה לרכב.
66
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
ראיתי את זה ו
אני, אה, חשבתי
67
00:04:06,985 --> 00:04:08,857
אולי מצאתי
האיש החד-זרועי שלי.
68
00:04:08,944 --> 00:04:11,425
עכשיו, אתה
ריצ'רד קימבל.
69
00:04:11,512 --> 00:04:12,817
אם יש קשר
70
00:04:12,904 --> 00:04:15,516
אולי תוכל לפתור
שני רציחות.
71
00:04:15,603 --> 00:04:17,387
ולהציל את חיי
בתהליך.
72
00:04:53,075 --> 00:04:54,468
"הולי ריצ'רדסון, 21.
73
00:04:54,555 --> 00:04:56,383
"נהרג במערב פילי,
מאי 95'.
74
00:04:56,470 --> 00:04:57,949
"14 ריסים עם אנטנה
75
00:04:58,036 --> 00:04:59,473
לפני שהוא נחנק
היא עם זה."
76
00:04:59,560 --> 00:05:01,866
השפלה קטנה
לפני הגמר הגדול.
77
00:05:01,953 --> 00:05:03,259
כן, זרקו
ב-Schuilkill.
78
00:05:03,346 --> 00:05:05,566
דואר כנראה ניסה
לשטוף ראיות.
79
00:05:05,653 --> 00:05:07,219
אה, הם מצאו זרע.
80
00:05:07,307 --> 00:05:09,091
אה, של פרופסור מינארד?
- 'כן.'
81
00:05:09,178 --> 00:05:10,353
אז, הם עשו את זה
בליל הרצח.
82
00:05:10,440 --> 00:05:12,181
חוץ מזה,
מה יש לנו
83
00:05:12,268 --> 00:05:13,704
הוא והולי היו
באותה מסיבה
84
00:05:13,791 --> 00:05:15,315
במועדון האליזבתני.
85
00:05:15,402 --> 00:05:17,404
כמה אנשים ראו אותם
בעל מילים.
86
00:05:17,491 --> 00:05:19,014
מילים?
87
00:05:19,101 --> 00:05:21,103
אני אוהב איך אותם
אייבי ליגר מדברים.
88
00:05:21,190 --> 00:05:23,540
הם רבו,
בסדר, טמבל?
89
00:05:23,627 --> 00:05:24,933
אוקיי, אז זהו
את כל התיק?
90
00:05:25,020 --> 00:05:26,717
- זה בערך.
- 'זה כלום'.
91
00:05:26,804 --> 00:05:28,502
למה הבחור הזה קיבל
את הצביטה?
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,417
הוא שיקר לגבי הפרשה
עד שה-DNA חזר.
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,157
ואז, הוא שינה את הסיפור שלו.
94
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
מה שלום הנוריסטאון
רצח נכנס לתמונה?
95
00:05:34,159 --> 00:05:36,292
היה לעבודת הזונה הזו
MO די דומה.
96
00:05:36,379 --> 00:05:38,120
האנטנה,
מזבלה הנהר.
97
00:05:38,207 --> 00:05:40,340
שווה להציץ
בתיק של נוריסטאון.
98
00:05:40,427 --> 00:05:41,906
לורה לא יהיה אכפת
לוקח טרמפ.
99
00:05:41,993 --> 00:05:44,169
הפרופסור הזה עדיין
ללמד תולדות האמנות?
100
00:05:44,256 --> 00:05:47,825
- אנגלית כשפה שנייה.
- צעד או שניים למטה.
101
00:05:47,912 --> 00:05:49,349
שילם מחיר גבוה
אם הוא חף מפשע.
102
00:05:49,436 --> 00:05:52,264
או אם הוא אשם יש לו
הרבה שנים פנויות.
103
00:05:52,352 --> 00:05:54,484
אז, גם אנחנו חוקרים אותו מחדש.
104
00:05:58,358 --> 00:06:00,403
היי, אנחנו נפגשים שוב.
סליחה.
105
00:06:00,490 --> 00:06:02,318
פרופסור מינארד,
השותף שלי סקוטי ואלנס.
106
00:06:02,405 --> 00:06:03,841
- היי.
תודה לך.
107
00:06:03,928 --> 00:06:05,582
ובכן, אתה מאוד אדיב
לקרוא לי "פרופסור"
108
00:06:05,669 --> 00:06:08,106
אבל כאן אני,
אני רק מר רוי.
109
00:06:08,193 --> 00:06:10,674
כן, בסדר.
110
00:06:10,761 --> 00:06:13,111
אז, האם הביקור הזה אומר
היה משהו
111
00:06:13,198 --> 00:06:14,983
לחובב שלי
התיאוריה של הבלש?
112
00:06:15,070 --> 00:06:17,942
אנחנו עדיין לא יודעים.
113
00:06:18,029 --> 00:06:19,509
ביליתי הרבה זמן
של תשע השנים האחרונות
114
00:06:19,596 --> 00:06:20,945
קריאת רומני מסתורין.
חשבתי, אולי
115
00:06:21,032 --> 00:06:22,947
נסחפתי.
116
00:06:23,034 --> 00:06:25,646
'אה, לא ראינו
הקובץ מנוריסטאון עדיין.'
117
00:06:25,733 --> 00:06:29,389
אבל, אה, תהינו
איפה היית..
118
00:06:31,565 --> 00:06:34,089
...הלילה הזה
זונה נהרגה.
119
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
נכון, אממ..
120
00:06:43,664 --> 00:06:46,318
אני מלמד כאן בלילות,
שני עד חמישי.
121
00:06:46,406 --> 00:06:49,104
באיזה לילה היא נהרגה?
זה היה יום שלישי.
122
00:06:49,191 --> 00:06:51,672
ואז, הייתי כאן.
123
00:06:51,759 --> 00:06:54,457
22 עדים נוספים
יגיד לך את אותו הדבר
124
00:06:54,544 --> 00:06:58,287
ב, בשבור
אבל שיפור האנגלית.
125
00:06:58,374 --> 00:06:59,723
משקר לגבי הרומן שלך
עם הולי
126
00:06:59,810 --> 00:07:01,246
הכניס אותך הרבה
של מים חמים.
127
00:07:01,333 --> 00:07:04,119
הייתי שחצן.
128
00:07:04,206 --> 00:07:07,296
ביל קלינטון שיקר
אמריקה על המתמחה.
129
00:07:08,993 --> 00:07:10,430
שיקרתי לפילדלפיה.
130
00:07:10,517 --> 00:07:12,040
ושניכם קיבלתם
נתפס בסופו של דבר.
131
00:07:12,127 --> 00:07:14,869
לא הייתי עושה את זה שוב.
132
00:07:14,956 --> 00:07:18,655
DNA... יקבל אותך
בכל פעם.
133
00:07:18,742 --> 00:07:19,743
אז, כשהולי נהרגה
134
00:07:19,830 --> 00:07:22,572
איך היה שניכם
מסתדרים?
135
00:07:22,659 --> 00:07:24,966
ובכן, בהצהרה הראשונה שלי
אמרתי שהדברים נהדרים.
136
00:07:25,053 --> 00:07:27,838
הממ, אני יודע.
137
00:07:27,925 --> 00:07:30,058
אבל למען האמת,
היה מתח מסוים.
138
00:07:32,713 --> 00:07:36,630
אם היה לי קטן
מסיבת ארוחת ערב, הייתם מגיעים?
139
00:07:36,717 --> 00:07:40,111
קטן, כמו בך ובי?
140
00:07:40,198 --> 00:07:42,374
אולי, שישה אנשים
או שמונה.
141
00:07:42,462 --> 00:07:44,899
- לא, לא הייתי רוצה.
- למה לא?
142
00:07:44,986 --> 00:07:47,292
הולי.
143
00:07:47,379 --> 00:07:49,077
יש כללים.
144
00:07:49,164 --> 00:07:51,079
ובכן, אני רוצה
לראות אותך בפומבי.
145
00:07:52,559 --> 00:07:53,777
אתה לא יכול.
146
00:07:53,864 --> 00:07:55,039
אלוהים, נכון
אי פעם אפילו
147
00:07:55,126 --> 00:07:56,606
לחשוב עלי
מחוץ למשרד הזה?
148
00:07:56,693 --> 00:07:59,130
בטח, חושב
הוגן לחלוטין.
149
00:07:59,217 --> 00:08:02,177
רואים אחד את השני בחוץ
מבין ארבעת הקירות האלה..
150
00:08:02,264 --> 00:08:03,700
...אי אפשר.
151
00:08:03,787 --> 00:08:05,789
מה אם אני לא אוהב
הכללים האלה יותר?
152
00:08:11,708 --> 00:08:13,275
נשמע שהנחת
זה די ברור.
153
00:08:13,362 --> 00:08:15,364
הקמפוס שלי וחיי הבית שלי
נשאר נפרד.
154
00:08:15,451 --> 00:08:17,366
אין קשר בחוץ
של שעות המשרד.
155
00:08:17,453 --> 00:08:18,585
ככה קראת לזה?
156
00:08:18,672 --> 00:08:20,325
אפילו לא שיחות טלפון.
157
00:08:20,412 --> 00:08:21,849
הנה העסקה, רוי.
158
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
אם אנחנו הולכים להסתכל
במקרה הזה שוב
159
00:08:23,111 --> 00:08:24,242
אתה חייב להיות א
ספר פתוח הפעם.
160
00:08:24,329 --> 00:08:26,506
נַעֲשָׂה.
למעשה..
161
00:08:28,464 --> 00:08:30,074
- הנה זה.
- 'מה זה?'
162
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
זו רשימה של נשים
שהיו גם--
163
00:08:33,077 --> 00:08:34,165
כיבושים?
164
00:08:36,167 --> 00:08:38,213
האם הצעת את השמות האלה
בחקירה הראשונה?
165
00:08:38,300 --> 00:08:40,911
לא, העמדתי פנים
הולי הייתה היחידה.
166
00:08:40,998 --> 00:08:42,913
הם בטח ישלימו אותי רעות.
167
00:08:43,000 --> 00:08:44,915
אתה תשמע הרבה
על התנהגות רעה
168
00:08:45,002 --> 00:08:47,701
אבל כלום
זה אומר רצח.
169
00:08:47,788 --> 00:08:49,964
הייתי חולה באהבה
עם הטמבל הזה.
170
00:08:50,051 --> 00:08:52,488
אני רואה שלקחת שניים
תולדות אמנות שונות
171
00:08:52,575 --> 00:08:54,534
קורסים איתו,
אביב 92'.
172
00:08:54,621 --> 00:08:57,537
הממ, כי לא יכולתי
להספיק ממנו.
173
00:08:57,624 --> 00:08:58,625
אתה יודע כמה זה מגעיל
174
00:08:58,712 --> 00:09:00,714
לדעת שהיית
עם רוצח?
175
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
עכשיו למה אתה חושב
הוא רוצח?
176
00:09:02,542 --> 00:09:04,761
קראתי את העיתונים.
הוא אמר למגזין סיטי
177
00:09:04,848 --> 00:09:07,372
הוא לא עשה כלום
כדי "לפגוע בבחורה ההיא".
178
00:09:07,459 --> 00:09:11,115
בחירת מילים די מוזרה,
אתה לא חושב?
179
00:09:11,202 --> 00:09:14,466
ובכן, הוא היה אי פעם
אלים איתך?
180
00:09:14,554 --> 00:09:15,772
לא.
181
00:09:15,859 --> 00:09:19,689
- רכושני? מפחיד, בכלל?
- לא.
182
00:09:19,776 --> 00:09:21,038
אבל אתה עדיין חושב
אולי הוא היה יכול להצליף
183
00:09:21,125 --> 00:09:23,388
ונחנק
הולי הזה למוות.
184
00:09:23,475 --> 00:09:24,476
קראתי את העיתונים.
185
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
הוא השתעשע איתי
כל השנה השנייה שלי.
186
00:09:29,177 --> 00:09:30,787
התייחס אליך רע?
187
00:09:30,874 --> 00:09:32,572
כמו חתיכת תחת.
188
00:09:32,659 --> 00:09:36,358
פיתה אותי בשירה
ויין בשעות המשרד.
189
00:09:36,445 --> 00:09:38,708
העמיד פנים שאינני מכיר אותי
אם ראיתי אותו בקמפוס.
190
00:09:38,795 --> 00:09:41,058
אתה חושב שהוא רצח את הולי?
191
00:09:41,145 --> 00:09:43,452
הוא קיבל עורך דין
די מהר.
192
00:09:43,539 --> 00:09:45,585
אני אגלה לך סוד, מוניק.
193
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
זה בעצם
הדבר החכם לעשות.
194
00:09:47,543 --> 00:09:50,502
נראה כמו האשמים
דבר לעשות, לי.
195
00:09:51,895 --> 00:09:53,549
רוי מינארד?
196
00:09:53,636 --> 00:09:56,596
לא הייתי אומר את השם הזה
בקול רם מדי כאן.
197
00:09:56,683 --> 00:09:58,423
אנחנו צריכים לדעת על
מערכת היחסים שלך איתו.
198
00:10:00,295 --> 00:10:01,426
בשנת 94'?
199
00:10:02,514 --> 00:10:03,777
אני בפקולטה עכשיו.
200
00:10:03,864 --> 00:10:05,561
זה יהיה רע בשבילי
אם זה יצא.
201
00:10:05,648 --> 00:10:07,781
זו הסיבה ששמרת את זה
מהמשטרה לפני תשע שנים?
202
00:10:07,868 --> 00:10:09,870
אף פעם לא שאלו אותי.
203
00:10:09,957 --> 00:10:13,351
תראה, זה לא פופולרי
דעה ברחבי הקמפוס
204
00:10:13,438 --> 00:10:15,745
אבל רוי לא הרג את הולי.
205
00:10:15,832 --> 00:10:17,007
אתה לא חושב כך?
206
00:10:17,094 --> 00:10:18,879
הוא היה לא מוסרי
אבל הוא לא רוצח.
207
00:10:18,966 --> 00:10:21,011
לא חשבת שהוא
היה לא מוסרי ב-94'.
208
00:10:21,098 --> 00:10:22,317
לא ממש קיבלתי
איזו התעללות
209
00:10:22,404 --> 00:10:24,536
זה היה עד
התחלתי ללמד.
210
00:10:24,624 --> 00:10:27,452
זה פשוט כל כך קל
להרשים תלמידים.
211
00:10:27,539 --> 00:10:29,629
ורוי מאוד כריזמטי.
212
00:10:29,716 --> 00:10:32,196
פגשנו אותו.
213
00:10:32,283 --> 00:10:33,937
האם ידעת
הולי ריצ'רדסון?
214
00:10:35,765 --> 00:10:38,594
ניסיתי להזהיר אותה שלא
להיכנס יותר מדי לרוי.
215
00:10:38,681 --> 00:10:41,423
דיברתי איתה באותו לילה
במועדון האליזבתני.
216
00:10:44,426 --> 00:10:46,646
לא ראיתי אותך כל היום.
מה שלומך?
217
00:10:49,953 --> 00:10:54,088
♪ האם אמרתי לך
שטעיתי ♪
218
00:10:54,175 --> 00:10:56,177
♪ טעיתי ♪
219
00:10:56,264 --> 00:10:58,832
זה לא כל כך קל לראות
אותם בבשר, נכון?
220
00:10:58,919 --> 00:11:01,138
- מה?
- 'האישה, הילד'.
221
00:11:01,225 --> 00:11:02,574
'לא, זה לא.'
222
00:11:02,662 --> 00:11:03,837
הולי, הפעם
בשנה שעברה
223
00:11:03,924 --> 00:11:07,014
אני עמדתי
בדיוק איפה שאתה נמצא.
224
00:11:07,101 --> 00:11:09,538
האם הרגשת כאילו
רק נפגע ממשאית?
225
00:11:09,625 --> 00:11:12,976
כֵּן. הוא מרוצה מהם.
הוא לא יעזוב.
226
00:11:13,063 --> 00:11:15,413
למה יש לו עניינים
אם הוא כל כך שמח?
227
00:11:15,500 --> 00:11:17,285
״אני לא יודע
הפסיכולוגיה שלו״.
228
00:11:17,372 --> 00:11:20,244
אבל יש ילדה חדשה
כל שנה.
229
00:11:20,331 --> 00:11:22,507
ושל השנה
כמעט נגמר.
230
00:11:25,075 --> 00:11:26,686
אני חושב שזה שונה
הפעם.
231
00:11:31,647 --> 00:11:35,216
הרגשתי כלפיה.
אני שטפתי נקודה אחת.
232
00:11:35,303 --> 00:11:38,654
אבל היא כעסה עליו.
לא להיפך.
233
00:11:42,789 --> 00:11:44,791
אז אחרי שעתיים
של יצירת עותקים
234
00:11:44,878 --> 00:11:46,923
מכל עמוד מ
העבודה הזו של נוריסטאון--
235
00:11:47,010 --> 00:11:49,186
סטילמן סיפר לנו
לגבי הפנצ'ר בצמיג.
236
00:11:49,273 --> 00:11:52,146
כן, מכונת הצילום של המתחם הזה
היה מתקופת המימוגרפיה.
237
00:11:52,233 --> 00:11:53,495
תראו, חבר'ה,
זה היה מזל רע.
238
00:11:53,582 --> 00:11:55,497
כן, ובכן, סיימנו
קורא הכלב שלך.
239
00:11:55,584 --> 00:11:57,368
לבסוף, צא משם
תנועה על רידג' פייק.
240
00:11:57,455 --> 00:11:59,762
שמה של זונה
הייתה לינור גרנדי.
241
00:11:59,849 --> 00:12:02,199
ובאם! והיינו
בנתיב המהיר.
242
00:12:02,286 --> 00:12:03,940
ורה, ג'פריס, תודה.
243
00:12:04,027 --> 00:12:06,073
סיכנת את חייך
לעבודה זו.
244
00:12:06,160 --> 00:12:08,728
היי, חבר'ה, אפשר לדבר
על לינור גרנדי עכשיו?
245
00:12:08,815 --> 00:12:10,120
מוקצף 14 פעמים
עם אנטנה לרכב
246
00:12:10,207 --> 00:12:11,339
ואז נחנק
עם זה.
247
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
והושלך ל-Schuilkill.
248
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
זה בדיוק כמו הולי.
249
00:12:15,256 --> 00:12:16,387
הנה הכסף.
250
00:12:18,955 --> 00:12:21,828
לינור... הולי..
251
00:12:27,355 --> 00:12:29,618
- וואו.
- כן.
252
00:12:29,705 --> 00:12:32,229
- חייב להיות אותו עושה.
- איך אף אחד לא תפס את זה?
253
00:12:32,316 --> 00:12:34,014
מחוזות שונים.
מחשבים לא מדברים.
254
00:12:34,101 --> 00:12:36,016
לרוי מנרד יש אליבי
על הרצח השני?
255
00:12:36,103 --> 00:12:37,974
הוא לימד את הכיתה שלו
באותו לילה. זה נבדק.
256
00:12:38,061 --> 00:12:39,497
אולי, הוא כן קיבל
הטיפול בתכשיטים.
257
00:12:42,370 --> 00:12:44,459
יש משהו שאנחנו יכולים לעבוד.
- כן.
258
00:12:44,546 --> 00:12:47,070
הצלב את השמות
מסגני הסוויפים בנוריסטאון
259
00:12:47,157 --> 00:12:48,637
עם האוניברסיטה
רשומות בוגרים.
260
00:12:48,724 --> 00:12:50,073
שני להיטים.
261
00:12:50,160 --> 00:12:52,989
קלרנס גריימס.
סיים את לימודיו לפני 20 שנה.
262
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
"הוא לא יכיר את הולי."
263
00:12:54,643 --> 00:12:56,993
כן, אבל בארי טפלר יעשה זאת.
264
00:12:57,080 --> 00:12:59,256
הוא היה בבית הספר
באותו זמן כמוה.
265
00:12:59,343 --> 00:13:01,868
הוא גר רק שמונה בלוקים
מהמקום שבו לינור נזרקה.
266
00:13:05,567 --> 00:13:08,396
אין לי... אנשים מעל.
267
00:13:10,528 --> 00:13:13,923
אנחנו כאן בערך
הולי ריצ'רדסון.
268
00:13:14,010 --> 00:13:16,578
- אל תביא אותה.
- למה לא?
269
00:13:16,665 --> 00:13:19,059
הייתי מתרחק מהולי,
בדיוק כמו שהיא אמרה לי.
270
00:13:19,146 --> 00:13:21,235
הולי אמרה לך
להתרחק, בארי?
271
00:13:21,322 --> 00:13:23,890
היא הזמינה אותי הביתה
לחג ההודיה.
272
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
פירשתי אותה לא נכון
מחווה של חברות..
273
00:13:26,066 --> 00:13:28,329
...לעניין עמוק יותר
274
00:13:28,416 --> 00:13:31,375
אבל שיניתי את ההתנהגות שלי מתי
היא העבירה את רגשותיה האמיתיים.
275
00:13:33,595 --> 00:13:37,642
- המטפל שלך אמר לך את זה?
- או עורך דין?
276
00:13:37,729 --> 00:13:39,644
כשהיא שאלה אותי
277
00:13:39,731 --> 00:13:42,169
להשאיר אותה לבד...
עשיתי זאת.
278
00:13:42,256 --> 00:13:45,999
♪ אתה אומר ♪
279
00:13:46,086 --> 00:13:48,610
♪ אני רק שומע
מה אני רוצה.. ♪
280
00:13:48,697 --> 00:13:51,526
- היי.
מה אתה עושה כאן?
281
00:13:51,613 --> 00:13:53,310
אני הולך לבית ספר כאן.
282
00:13:53,397 --> 00:13:55,878
ובכן, אין לך
שיעורים בוויליאמס הול.
283
00:13:55,965 --> 00:13:59,229
- רציתי לראות אותך.
בארי, אתה עוקב אחרי.
284
00:14:00,230 --> 00:14:02,580
אני מחבב אותך.
285
00:14:02,667 --> 00:14:04,408
אני לא מעוניין בך
בצורה כזו.
286
00:14:04,495 --> 00:14:06,584
לקחת אותי
לפגוש את ההורים שלך.
287
00:14:06,671 --> 00:14:08,282
זה היה חג ההודיה.
288
00:14:08,369 --> 00:14:09,544
לא היה לך לאן ללכת.
289
00:14:09,631 --> 00:14:10,675
ובכן, אפשר לדבר
על זה, או--
290
00:14:10,762 --> 00:14:11,894
לא. לא.
291
00:14:11,981 --> 00:14:13,156
אני לא רוצה
לדבר על זה
292
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
אני לא רוצה אותך
להתקשר אליי או לעקוב אחרי.
293
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
אה-הא.
294
00:14:15,942 --> 00:14:18,031
ואני לא רוצה
מכתבים נוספים.
295
00:14:18,118 --> 00:14:20,816
- אלה שלך.
- לא, הם שלך.
296
00:14:20,903 --> 00:14:25,560
♪ כן התגעגעתי אליך ♪
297
00:14:30,391 --> 00:14:32,262
♪ אתה אומר.. ♪
298
00:14:33,916 --> 00:14:35,265
"אז, הלכת אחרי הולי?"
299
00:14:35,352 --> 00:14:38,790
רדפתי אחריה איתה
יותר מדי התלהבות.
300
00:14:38,878 --> 00:14:40,705
עדיין יש לך
המכתבים האלה, בארי?
301
00:14:40,792 --> 00:14:42,316
לא.
302
00:14:42,403 --> 00:14:44,231
אתה שומר תזכורות לשיניים
מלפני שלוש שנים
303
00:14:44,318 --> 00:14:45,972
אבל לא המכתבים האלה?
304
00:14:48,104 --> 00:14:52,326
אני...הייתי בחדר המעונות שלי
כשהיא נהרגה.
305
00:14:52,413 --> 00:14:54,850
איפה היית מתי
לינור גרנדי נהרגה?
306
00:14:54,937 --> 00:14:57,374
אני לא יודע מי זה.
- זונה.
307
00:14:57,461 --> 00:14:59,463
נרצח ב-30 בדצמבר,
שמונה רחובות מכאן.
308
00:15:01,552 --> 00:15:03,250
זה יום שלישי.
בימי שלישי אני מציירת.
309
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
יש לי טיפול בחמש
310
00:15:04,991 --> 00:15:07,210
ואז אני הולך לוואווה
עבור רד בול.
311
00:15:07,297 --> 00:15:10,170
אה, קבל ניוזוויק,
אני בבית בשעה 10:00.
312
00:15:10,257 --> 00:15:12,302
הרבה זמן לזונות
בלוח הזמנים הזה.
313
00:15:13,303 --> 00:15:14,696
אני לא משתמש בזונות.
314
00:15:17,003 --> 00:15:19,657
ריספרדל.
יש לך סכיזופרניה?
315
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
- כן.
- לשמוע קולות?
316
00:15:23,487 --> 00:15:25,446
אלוהים מדבר דרך
את הזבל?
317
00:15:25,533 --> 00:15:27,143
אני יותר טוב עכשיו.
- קשה להשתפר.
318
00:15:27,230 --> 00:15:28,536
אתה מפסיק לקחת את אלה
319
00:15:28,623 --> 00:15:30,320
אתה יכול ליפול לתוכו
התנהגות פסיכוטית.
320
00:15:30,407 --> 00:15:31,669
אני לוקח אותם.
321
00:15:31,756 --> 00:15:33,323
או אולי, התפטרת
ממש בסביבות ה-30 בדצמבר
322
00:15:33,410 --> 00:15:34,629
התחילו לומר קולות
אתה צריך לפגוע בזונה הזו.
323
00:15:34,716 --> 00:15:36,457
אני לא מתקרב
הזונות האלה!
324
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
כן, הוא בא לכאן
כל הזמן.
325
00:15:39,677 --> 00:15:41,810
Hangs around and
מנסה לדבר איתנו.
326
00:15:41,897 --> 00:15:43,203
הוא אי פעם דיבר איתך
חברה לינור?
327
00:15:43,290 --> 00:15:45,161
אה, הוא במיוחד
חיבב אותה.
328
00:15:45,248 --> 00:15:47,163
בהה בה מ
מעבר לרחוב.
329
00:15:47,250 --> 00:15:50,079
- הוא זה שהרג אותה?
אה, אנחנו לא יודעים.
330
00:15:50,166 --> 00:15:52,690
הבנתי שזה רע
ג'ון שעשה את זה.
331
00:15:52,777 --> 00:15:54,823
בְּסֵדֶר. הילד הזה מעולם לא היה
הטריק של לינור?
332
00:15:54,910 --> 00:15:57,304
ממ-ממ. הוא ניגש
to her once, though.
333
00:15:57,391 --> 00:15:59,436
אמר שהוא אוהב אותה
שיער פשתן
334
00:15:59,523 --> 00:16:00,872
ושאל האם היא
לחזור איתו.
335
00:16:00,960 --> 00:16:02,265
- היא תלך?
- לעזאזל, לא!
336
00:16:02,352 --> 00:16:05,138
לא היה לו כסף.
337
00:16:05,225 --> 00:16:08,097
אָדָם! בחיים לא הייתי חושב
זה יכול היה להיות הזוי הזה.
338
00:16:08,184 --> 00:16:09,881
אנחנו לא יודעים את זה
זה, טריש.
339
00:16:09,969 --> 00:16:12,928
אתם יודעים, חשבתי שאתם
היה מעיף את לינור.
340
00:16:13,015 --> 00:16:14,974
זונה מתה,
למי אכפת
341
00:16:15,061 --> 00:16:16,410
אף אחד לא מקבל
מפוצץ.
342
00:16:20,196 --> 00:16:22,546
בוא הנה.
אני רוצה להראות לך משהו.
343
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
היכנס.
344
00:16:32,252 --> 00:16:34,645
היי! לא אתה, היא.
345
00:16:45,613 --> 00:16:47,528
התאמה הדוק כאן, הא?
346
00:16:47,615 --> 00:16:50,531
אני לא נשאר
בכל מקום כרגע.
347
00:16:50,618 --> 00:16:53,229
לינור ואני נפגשנו בזמן שאנחנו
למדה להיות קוסמטיקאיות.
348
00:16:53,316 --> 00:16:54,665
פגענו באם מיד.
349
00:16:57,320 --> 00:16:59,583
מַבָּט.
זה אנחנו.
350
00:16:59,670 --> 00:17:02,586
ממ-הממ.
החברים הכי טובים, הא?
351
00:17:02,673 --> 00:17:04,719
חשבתי שהיית צריך
תמונה אמיתית שלה
352
00:17:04,806 --> 00:17:06,112
לא איזה זריקת ספל.
353
00:17:07,983 --> 00:17:11,378
- מה זה?
הו, ללינור היה את ג'ון העשיר הזה.
354
00:17:11,465 --> 00:17:14,076
הוא עמד להתגרש, אז הוא נתן
לינור עגילי היהלומים
355
00:17:14,163 --> 00:17:15,599
הוא זה עתה קנה
עבור אשתו.
356
00:17:15,686 --> 00:17:17,340
- נחמד.
- כן.
357
00:17:17,427 --> 00:17:20,648
במקום רק לשמור
לעצמה, היא נותנת לי אחד.
358
00:17:20,735 --> 00:17:23,303
עשינו טבעות ידידות...
אלא לבטן.
359
00:17:25,870 --> 00:17:27,176
ללינור היה
השני, הא?
360
00:17:27,263 --> 00:17:30,310
היא לבשה את זה כל הזמן.
361
00:17:30,397 --> 00:17:33,878
כל אזכור של בטן יהלום
לצלצל בדוח נוריסטאון?
362
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
אה, לא.
דואר כנראה לקח את זה.
363
00:17:44,193 --> 00:17:46,456
- אתם הבלשים?
ראש וואלנס.
364
00:17:51,635 --> 00:17:53,202
זה קשה לנו.
365
00:17:53,289 --> 00:17:56,031
- היה לנו רק ילד אחד.
- אנחנו מבינים.
366
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
אנחנו כבר יודעים
שהרג את הבת שלנו.
367
00:17:57,902 --> 00:18:00,905
אה, יש לנו עוד חשוד
אנחנו רוצים לשאול אותך לגבי.
368
00:18:00,992 --> 00:18:04,126
הממ.
אולי, לא הייתי ברור.
369
00:18:04,213 --> 00:18:07,086
רוי מינארד הרג את הולי.
370
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
אולי,
- לא הייתי ברור.
371
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
אנחנו רצח ואנחנו
להסתכל על מישהו אחר.
372
00:18:12,265 --> 00:18:15,659
- WHO?
- בארי טפלר.
373
00:18:15,746 --> 00:18:16,834
הוא הלך לקולג'
עם הולי.
374
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
הוא היה כאן
לחג ההודיה.
375
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
הילד הזה לא היה מזיק.
376
00:18:20,447 --> 00:18:21,883
מר ריצ'רדסון, אם מישהו
אחר אחראי
377
00:18:21,970 --> 00:18:23,232
אתה לא רוצה לדעת את זה?
378
00:18:23,319 --> 00:18:25,887
אני יודע מי הרג את הולי.
אבא יודע.
379
00:18:29,891 --> 00:18:31,893
ובכן, בארי היה מאוהב
עם הבת שלך.
380
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
כך גם מינארד.
381
00:18:34,635 --> 00:18:37,072
'אני אחזור מוקדם,
אם אתה עובר על החוקים'
382
00:18:37,159 --> 00:18:38,639
ובואי לראות סרט
איתי בפומבי.
383
00:18:40,510 --> 00:18:42,164
אני חייב ללכת.
אמא שלי הוציאה את העוגה.
384
00:18:43,905 --> 00:18:46,168
- זה בשבילי?
- כן.
385
00:18:51,869 --> 00:18:53,132
כרטיס לפריז?
386
00:18:55,482 --> 00:18:58,267
מי זה היה בטלפון?
- חבר מבית הספר.
387
00:18:58,354 --> 00:19:00,748
איש קרא
אתה קודם לכן.
388
00:19:00,835 --> 00:19:02,837
אבא, אני לא ילד.
389
00:19:02,924 --> 00:19:04,491
אז דבר איתי
כמו מבוגר.
390
00:19:08,059 --> 00:19:12,063
אה, הוא תולדות האמנות שלי
פרופסור.
391
00:19:14,283 --> 00:19:16,720
הוא פיתה אותה.
392
00:19:16,807 --> 00:19:18,548
הוא התאהב בה.
393
00:19:18,635 --> 00:19:20,333
ומי לא ירצה?
394
00:19:20,420 --> 00:19:24,598
״היא הייתה סתם
כל כך מיוחד'.
395
00:19:24,685 --> 00:19:27,253
חשבתי ששמרת על הבית שלך
והחיים בקמפוס נפרדים, רוי.
396
00:19:27,340 --> 00:19:29,037
אפילו לא שיחת טלפון.
זה לא מה שהוא אמר?
397
00:19:29,124 --> 00:19:30,343
נכון.
398
00:19:30,430 --> 00:19:32,475
אלא שהתקשרת להולי
ביום ההולדת שלה.
399
00:19:32,562 --> 00:19:35,304
- בבית הוריה.
- נכון, עשיתי.
400
00:19:37,306 --> 00:19:38,742
ספר פתוח.
401
00:19:38,829 --> 00:19:41,354
- זוכר, רוי?
- שכחתי מזה.
402
00:19:41,441 --> 00:19:42,964
ואולי היית קצת
מושקע יותר בהולי
403
00:19:43,051 --> 00:19:44,444
ממה שאתה מספר לנו.
404
00:19:44,531 --> 00:19:45,793
יש לך משהו אחר
המניע כאן, מינארד?
405
00:19:47,925 --> 00:19:51,712
המניע שלי היה להשיג את חיי
והקריירה שלי חזרה.
406
00:19:51,799 --> 00:19:54,497
לגבי שיחת הטלפון
מודאגת, הולי..
407
00:19:54,584 --> 00:19:56,847
... התעקש שאתקשר אליה
ביום ההולדת שלה.
408
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
אמר אם לא,
היא התכוונה להתקשר אלי.
409
00:20:00,329 --> 00:20:02,679
אָז מָה? אמרת את שלך
אשתו ידעה על העניינים.
410
00:20:02,766 --> 00:20:04,594
לדעת על זה
בחלק האחורי של המוח שלך
411
00:20:04,681 --> 00:20:07,075
ולשמוע ילדה
קול על הקו
412
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
הם שני דברים שונים.
413
00:20:09,033 --> 00:20:10,644
״הולי אמרה לאבא שלה
היא שברה דברים'
414
00:20:10,731 --> 00:20:12,341
איתך באפריל.
415
00:20:12,428 --> 00:20:14,561
אבל אתה עדיין היית
הולך חזק במאי.
416
00:20:14,648 --> 00:20:17,477
היית מספר לאבא שלך את האמת
על חיי המין שלך?
417
00:20:17,564 --> 00:20:19,218
מה כל זה?
418
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
מאתיים
ועשרים ושמונה..
419
00:20:25,702 --> 00:20:29,053
...מאמרים על רוי מינארד.
420
00:20:29,140 --> 00:20:30,446
רוֹצֵחַ.
421
00:20:33,580 --> 00:20:36,931
"פרס הנשיא
למרצה מצטיין".
422
00:20:37,018 --> 00:20:39,325
למה הם לא יכולים לשים
זה בחדשות?
423
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
אנשים אוהבים סיפור.
424
00:20:43,416 --> 00:20:46,288
אתה פוסטמודרניסט.
425
00:20:46,375 --> 00:20:47,811
מה?
426
00:20:47,898 --> 00:20:49,726
ובכן, זה העיקר
של התיאוריה, בכל מקרה.
427
00:20:49,813 --> 00:20:51,554
הבניה חברתית
של המציאות.
428
00:20:51,641 --> 00:20:55,428
- על מה אתה מדבר?
- החברה צריכה נרטיב.
429
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
אתה יודע, נתון לכאורה
עובדות ואירועים אקראיים
430
00:20:57,604 --> 00:21:00,302
אנחנו צריכים לארוג אותם
לתוך סיפור.
431
00:21:02,522 --> 00:21:06,177
אחרת, העולם
לא יהיה הגיוני.
432
00:21:06,265 --> 00:21:07,831
אני יכול לראות את זה.
433
00:21:07,918 --> 00:21:11,792
איך אנחנו מעבדים את זה
בחורה צעירה ויפה גוססת?
434
00:21:11,879 --> 00:21:13,533
אנחנו לא יכולים.
435
00:21:13,620 --> 00:21:15,752
לא בלי עבריין.
436
00:21:15,839 --> 00:21:17,754
וכך, אם אחד לא ברור,
אנחנו מוצאים אחד.
437
00:21:17,841 --> 00:21:20,670
אנחנו מטילים את האשמה.
זה הופך את הסיפור לשלם.
438
00:21:20,757 --> 00:21:24,326
זו פעולה. הֶסבֵּר.
הסדר שוחזר.
439
00:21:24,413 --> 00:21:26,763
למה אנשים חייבים
להאמין גם באלוהים.
440
00:21:26,850 --> 00:21:30,114
ממ-ממ, בדיוק.
441
00:21:30,201 --> 00:21:33,857
יותר מדי חסרי תשובה
בלעדיו.
442
00:21:33,944 --> 00:21:35,946
קצת הגיוני.
443
00:21:36,033 --> 00:21:38,035
ובכן, אני אהיה אפילו יותר
מוקסם אם לא הייתי
444
00:21:38,122 --> 00:21:41,822
נייר הכסף של הכל,
אבל כן, זה כן.
445
00:21:41,909 --> 00:21:43,214
זה קצת הגיוני.
446
00:21:48,176 --> 00:21:50,265
'עֲפִיפוֹן!'
447
00:21:50,352 --> 00:21:53,050
אה, המשרד סגור, ראש.
448
00:21:53,137 --> 00:21:54,922
השעה שבע?
449
00:21:55,009 --> 00:21:57,446
כן, טוב, תחסוך ממני
מנטרת הרצח.
450
00:21:57,533 --> 00:21:59,970
"כשהיום שלך מסתיים,
שלנו רק מתחיל."
451
00:22:00,057 --> 00:22:02,712
- זה נכון.
כן, ראיתי את החולצה.
452
00:22:02,799 --> 00:22:04,671
ובכן, אני לא יודע
מה הייתי עושה עם עצמי
453
00:22:04,758 --> 00:22:06,629
אם הלכתי הביתה ב-7:00.
454
00:22:08,239 --> 00:22:10,938
אה, אתה זוכר
העבודה של הולי ריצ'רדסון?
455
00:22:11,025 --> 00:22:12,853
כן, כולם
רצה את זה.
456
00:22:12,940 --> 00:22:14,898
מַדוּעַ?
אין על זה כלום.
457
00:22:14,985 --> 00:22:16,900
ילדת ליגת קיסוס יפה,
פרופסור לפלינה
458
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
סוג של מקרה
מביא אותך ל- Court TV.
459
00:22:18,772 --> 00:22:19,816
איפה אתה נראה כמו טיפש
460
00:22:19,903 --> 00:22:21,601
כי חבר העמים
היה שטויות?
461
00:22:21,688 --> 00:22:23,298
אני מניח.
אכלת?
462
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
אה, תראה, אני צריך חיפוש
צו על הילד הזה בארי.
463
00:22:25,387 --> 00:22:26,997
אממ, אתה יודע
יש ת"פ של נוריסטאון?
464
00:22:27,084 --> 00:22:28,825
- כי לא אכלתי.
אני צריך את זה מיד.
465
00:22:28,912 --> 00:22:31,219
הילד הזה יודע
אנחנו מסתכלים עליו.
466
00:22:31,306 --> 00:22:33,047
שב איתי.
אנחנו ננהל את התיק.
467
00:22:33,134 --> 00:22:36,616
או שנוכל לעשות את זה מחר.
יש לי 15 דקות ב-4:30.
468
00:22:46,626 --> 00:22:48,758
בארי טפלר מתאים
לשתי העבודות.
469
00:22:48,845 --> 00:22:50,891
הא, יש לי
נרטיב עליו.
470
00:22:50,978 --> 00:22:51,979
מה?
471
00:22:52,066 --> 00:22:53,502
סיפור שמסתכם.
472
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
היה לו רע
עבור הולי, נכון?
473
00:22:55,635 --> 00:22:57,332
נדחה על ידה
474
00:22:57,419 --> 00:22:58,594
ואז הוא תלוי
סביב הזונה הזו
475
00:22:58,681 --> 00:22:59,987
לינור, החודשים האחרונים.
476
00:23:00,074 --> 00:23:01,336
את מי הוא טוען
הוא לא ידע.
477
00:23:01,423 --> 00:23:03,207
שגם דחה אותו.
478
00:23:03,294 --> 00:23:05,035
שתי הבנות מסיימות
מת במים.
479
00:23:05,122 --> 00:23:06,472
ובכן, אם הוא כן
כל כך מאוהב בהם
480
00:23:06,559 --> 00:23:08,604
למה אין אלמנט מיני
לרציחות האלה?
481
00:23:08,691 --> 00:23:10,606
ובכן, בארי סכיזופרני.
482
00:23:10,693 --> 00:23:12,782
הרבה אנשים עם זה
מצב, אין חשק מיני.
483
00:23:12,869 --> 00:23:14,436
והקולות שאתה שומע,
הם חזקים.
484
00:23:14,523 --> 00:23:16,569
הם אומרים לך
להרוג מישהו, אתה עושה את זה.
485
00:23:18,788 --> 00:23:20,660
אתה בקיא, הא?
486
00:23:22,401 --> 00:23:24,141
כֵּן.
487
00:23:24,228 --> 00:23:25,491
אני מכיר מישהו.
488
00:23:27,144 --> 00:23:28,363
איפה ליל?
489
00:23:28,450 --> 00:23:29,930
אה, היא מקבלת א
צו עבור בארי.
490
00:23:30,017 --> 00:23:33,194
כדי למצוא את טבעת הבטן של הזונה,
המכתבים האלה להולי.
491
00:23:33,281 --> 00:23:34,587
אולי הוא יתחיל להשתלט.
492
00:23:34,674 --> 00:23:36,850
הא. בְּסֵדֶר.
לילה טוב, סקוטי.
493
00:23:36,937 --> 00:23:37,938
כֵּן.
494
00:23:42,377 --> 00:23:44,727
אז, רוי מינארד
חף מפשע בכל זאת?
495
00:23:44,814 --> 00:23:45,946
אני לא מניח כלום.
496
00:23:46,033 --> 00:23:49,166
אבל הילד הזה של בארי עושה..
497
00:23:49,253 --> 00:23:51,168
... יותר הגיוני.
498
00:23:51,255 --> 00:23:53,040
אז איך הוא, מינארד?
499
00:23:54,433 --> 00:23:56,260
סוג של קאד.
500
00:23:56,347 --> 00:23:57,827
אבל מקסים?
501
00:23:57,914 --> 00:24:00,177
אני מניח.
502
00:24:00,264 --> 00:24:04,573
אז אתה מבין חדשות רעות של בחור
אם הוא מערבב עבודה והנאה?
503
00:24:04,660 --> 00:24:06,488
אין לי גדול
דעה על כך.
504
00:24:06,575 --> 00:24:09,317
הממ.
505
00:24:09,404 --> 00:24:11,537
אז, אה, אני אתקשר לזה
בחור נוריסטאון בבוקר.
506
00:24:11,624 --> 00:24:13,147
איך זה שאנחנו תמיד
לדבר על עבודה?
507
00:24:13,234 --> 00:24:14,757
כי אנחנו עובדים ביחד.
508
00:24:14,844 --> 00:24:16,498
ובכן, תגיד לי
משהו אישי.
509
00:24:16,585 --> 00:24:18,152
לא.
510
00:24:18,239 --> 00:24:19,370
למה לא?
511
00:24:21,416 --> 00:24:24,071
קדימה, ראש.
למה לא?
512
00:24:24,158 --> 00:24:25,551
כי..
513
00:24:25,638 --> 00:24:27,509
אני גרוע בזה. ו..
514
00:24:30,773 --> 00:24:31,948
אני חייב ללכת.
515
00:24:32,035 --> 00:24:33,776
ובכן, תן לי ללכת איתך.
- אני אהיה בסדר!
516
00:24:33,863 --> 00:24:36,823
אני אורזת.
- אה, תראה..
517
00:24:36,910 --> 00:24:38,259
אני יודע.
518
00:24:38,346 --> 00:24:40,783
תעמוד במקום, בסדר?
519
00:24:40,870 --> 00:24:42,698
מה אתה עושה?
520
00:24:42,785 --> 00:24:44,308
אני הולך לנשק אותך.
521
00:24:44,395 --> 00:24:46,049
- לא.
- פשוט תנסה.
522
00:24:49,270 --> 00:24:50,532
ניסיון..
523
00:24:50,619 --> 00:24:52,926
- קדימה.
קדימה, ראש.
524
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
כל מה שאתה צריך לעשות
עומד שם.
525
00:24:54,841 --> 00:24:56,190
לא להיבהל.
526
00:24:56,277 --> 00:24:57,496
זה נגמר תוך שלוש שניות.
527
00:25:32,008 --> 00:25:34,445
אממ..
528
00:25:34,533 --> 00:25:38,145
אז, שב עם זה
בן לילה, אה
529
00:25:39,712 --> 00:25:41,452
לראות איך... זה מתיישב.
530
00:25:47,676 --> 00:25:48,721
אהמ.
531
00:25:58,295 --> 00:26:00,471
לכל דבר יש את מקומו.
לכל דבר יש את שלו..
532
00:26:00,559 --> 00:26:02,082
לכל דבר יש את מקומו!
533
00:26:02,169 --> 00:26:05,259
״קרא את הצו.
יש לנו זכות'.
534
00:26:05,346 --> 00:26:07,391
למה אתה עושה לי את זה?
מה עשיתי לא בסדר?
535
00:26:07,478 --> 00:26:09,568
שיקרת על זה
זונה בעלת שיער פשתן.
536
00:26:09,655 --> 00:26:12,745
- שואל אותה הביתה והכל.
רק רציתי לצייר אותה.
537
00:26:17,924 --> 00:26:20,013
שלם לכלוך.
538
00:26:20,100 --> 00:26:22,058
מניח ששיקרת על כך שיש לך
גם המכתבים האלה להולי.
539
00:26:23,016 --> 00:26:24,800
בבקשה אל תיקח אותם.
540
00:26:24,887 --> 00:26:26,367
צריך לקרוא אותם, בארי.
541
00:26:28,717 --> 00:26:30,371
הם שלחו אותך להרוס לי את החיים.
542
00:26:32,416 --> 00:26:33,722
אני יודע.
543
00:26:33,809 --> 00:26:36,377
הם צופים בחוץ
בצללים
544
00:26:36,464 --> 00:26:38,335
בארון,
מאחורי המעילים..
545
00:26:38,422 --> 00:26:39,728
הלחץ מביא
על פרק.
546
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
אתה חושב שאני לא שומע אותם?
547
00:26:41,251 --> 00:26:42,252
תוציא אותו בשביל
קצת אוויר, בסדר?
548
00:26:42,339 --> 00:26:44,777
הגובה הגבוה הזה? הא?
549
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
כמו משרוקית?
550
00:26:46,213 --> 00:26:47,954
מנסה לעשות את ך משוגע!
551
00:26:54,264 --> 00:26:56,136
מה זה אומר?
552
00:26:59,618 --> 00:27:01,576
"להולי שלי.
553
00:27:01,663 --> 00:27:04,231
"אם אתה רוצה צריך להתחתן,
להתחתן עם טיפש.
554
00:27:04,318 --> 00:27:06,146
"לחכמים
יודע מספיק טוב
555
00:27:06,233 --> 00:27:08,539
איזה מפלצות
אתה עושה מהם."
556
00:27:08,627 --> 00:27:09,845
איזו שירה?
557
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
אולי שייקספיר?
558
00:27:13,980 --> 00:27:16,330
אין טבעת בבטן אצל בארי?
559
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
הממ. הפך את מקומו
מבפנים החוצה.
560
00:27:18,462 --> 00:27:20,029
אולי מכר אותו במזומן.
561
00:27:20,116 --> 00:27:23,685
"מי קבע את זה עתיק
ריב חדש בחו"ל?"
562
00:27:23,772 --> 00:27:25,556
מה לעזאזל? חשבתי את זה
היה על ילדה במרפסת.
563
00:27:25,644 --> 00:27:27,428
פשוט מצא את הציטוט
מהמכתב של בארי.
564
00:27:27,515 --> 00:27:30,605
לַחֲכוֹת. לְהַרִים.
"קוראים לך שיילוק?"
565
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
- זה לא הציטוט.
- 'אני יודע.'
566
00:27:32,607 --> 00:27:34,914
זה הדבר הראשון שיש לי
מובן תוך כשעה.
567
00:27:35,001 --> 00:27:36,524
זה כאן, ב"המלט".
568
00:27:36,611 --> 00:27:37,960
תודה לאל.
569
00:27:38,047 --> 00:27:40,267
"אם אתה רוצה צריך להתחתן,
להתחתן עם טיפש.
570
00:27:40,354 --> 00:27:44,401
"כי חכמים יודעים מספיק טוב
איזה מפלצות אתה עושה מהם.
571
00:27:44,488 --> 00:27:48,275
למנזר, לך,
וגם מהר."
572
00:27:48,362 --> 00:27:50,407
המלט אומר את זה לאופליה.
573
00:27:50,494 --> 00:27:52,845
וזה נראה כאילו זה היה
סוג של אהבה חד צדדית.
574
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
הוא דוחה אותה.
575
00:27:54,194 --> 00:27:55,369
אבל בארי היה
זה שנדחה.
576
00:27:55,456 --> 00:27:56,718
נכון.
577
00:27:56,805 --> 00:27:59,765
הפוך לאחור.
איך זה נגמר?
578
00:27:59,852 --> 00:28:02,942
אה, היא... משתגעת
וטובע.
579
00:28:03,029 --> 00:28:05,161
שני הקורבנות שלנו היו
נמצא במשקה.
580
00:28:05,248 --> 00:28:07,816
"המשקה?"
אתה הפייטן עכשיו?
581
00:28:07,903 --> 00:28:10,471
מפלצת יכולה להתכוון...
מחלתו של בארי.
582
00:28:10,558 --> 00:28:11,733
הוא מאשים את זה על הולי?
583
00:28:11,820 --> 00:28:12,865
בואו לגלות.
584
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
על טבעת הבטן הזו.
585
00:28:14,693 --> 00:28:16,912
סקוטי צודק.
בארי יכול היה למכור את זה.
586
00:28:16,999 --> 00:28:18,174
אתה רוצה לבדוק
חנויות משלוחים ומשכון?
587
00:28:18,261 --> 00:28:19,610
כֵּן.
588
00:28:19,698 --> 00:28:21,438
ברגע שאסיים עם
המחזה המנצנץ הזה.
589
00:28:23,963 --> 00:28:26,182
מוכר או קונה?
- קונה.
590
00:28:26,269 --> 00:28:28,576
חנות המשכון בפינה אמרה
אולי יש לך את מה שאנחנו רוצים.
591
00:28:30,143 --> 00:28:31,448
אל תתיחס לשטויות האלה
העסק שלך.
592
00:28:31,535 --> 00:28:33,799
שמוק שיש לו את זה
593
00:28:33,886 --> 00:28:36,236
טבעת יהלום בטן..
594
00:28:36,323 --> 00:28:37,367
...הוא האחד
מקבל את העסק שלנו.
595
00:28:39,021 --> 00:28:40,762
רק קיבלתי כמה
חפתים וינטג'.
596
00:28:40,849 --> 00:28:42,416
טבעת הבטן.
זה כל מה שאנחנו רוצים.
597
00:28:42,503 --> 00:28:44,723
אתם מפספסים, חברים.
הם טייגר איי.
598
00:28:47,247 --> 00:28:49,510
כֵּן.
599
00:28:49,597 --> 00:28:53,122
זה מה שהיה לך בראש?
- כן.
600
00:28:53,209 --> 00:28:55,734
- בדיוק.
- אבן יפה. שני קראט.
601
00:28:55,821 --> 00:28:57,518
כַמָה?
602
00:28:57,605 --> 00:29:00,608
- עשרה בנס.
- התקשר למוכר.
603
00:29:00,695 --> 00:29:03,002
תגיד לו לרדת לכאן
ולאסוף את הבצק שלו.
604
00:29:03,089 --> 00:29:05,656
אז ראית אותך ואת הולי
כמו מודרני
605
00:29:05,744 --> 00:29:07,006
המלט ואופליה, הא?
606
00:29:07,093 --> 00:29:08,790
כָּך?
607
00:29:08,877 --> 00:29:11,227
זה לא נגמר טוב עבור
האפרוח הזה במחזה, בארי.
608
00:29:11,314 --> 00:29:12,533
זה לא נגמר טוב
גם עבור הולי.
609
00:29:12,620 --> 00:29:14,056
זה רק מכתב.
610
00:29:16,319 --> 00:29:19,279
"חכמים יודעים מספיק טוב
איזה מפלצות אתה עושה מהם."
611
00:29:19,366 --> 00:29:21,324
אתה אומר שהיא הכינה
אתה נכנס למפלצת?
612
00:29:21,411 --> 00:29:23,718
לא, תשוקה.
תשוקה היא המפלצת.
613
00:29:25,241 --> 00:29:26,939
אני פשוט, אני..
614
00:29:27,026 --> 00:29:28,897
רציתי למשוך את תשומת לבה
615
00:29:28,984 --> 00:29:31,117
להראות לה שהייתי רגיש.
616
00:29:31,204 --> 00:29:34,033
לא כמו הבחור הזקן הזה
היא ראתה.
617
00:29:34,120 --> 00:29:36,862
הו, ידעת על מינארד?
618
00:29:36,949 --> 00:29:38,385
הוא לא צריך לצאת עם סטודנטים.
619
00:29:38,472 --> 00:29:40,343
זה לא
מערכת יחסים שווה.
620
00:29:42,563 --> 00:29:44,086
אז כשהולי
היה מספיק טיפש
621
00:29:44,173 --> 00:29:46,436
לא להתרגש ממנו
השירה המושאלת שלך..
622
00:29:46,523 --> 00:29:48,177
זרוק את המכתבים האלה
בחזרה אל הפנים שלך.
623
00:29:48,264 --> 00:29:50,876
כשהיא נשארה בה לא שוויונית
מערכת היחסים עם מינארד
624
00:29:50,963 --> 00:29:52,399
ואמר לך לעזוב
היא לבד לעזאזל
625
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
רצית להעניש אותה.
626
00:29:53,922 --> 00:29:55,532
עקב אחריה באותו לילה,
ניתק אנטנה.
627
00:29:55,619 --> 00:29:58,057
ואז שוט, שוט, שוט.
לחנוק, לחנוק.
628
00:29:58,144 --> 00:29:59,145
סֶנסַצִיָה.
629
00:30:03,627 --> 00:30:05,194
ראיתי אותה באותו לילה.
630
00:30:08,197 --> 00:30:09,938
אבל דיברתי רק איתה.
631
00:30:13,812 --> 00:30:16,640
- אתה בסדר?
- מממממ.
632
00:30:18,729 --> 00:30:20,296
ובכן, אני יודע שאני לא
אמור להתקרב אליך--
633
00:30:20,383 --> 00:30:21,645
לא, זה בסדר, אתה יכול.
634
00:30:27,216 --> 00:30:29,697
אני אה..
635
00:30:29,784 --> 00:30:30,785
אה..
636
00:30:34,180 --> 00:30:35,268
מה קרה?
637
00:30:38,706 --> 00:30:40,926
גיליתי
איזו כלבה אני
638
00:30:41,013 --> 00:30:43,189
את לא כלבה.
639
00:30:43,276 --> 00:30:46,453
ראיתי את אשתו של מינארד.
והילד שלהם.
640
00:30:47,454 --> 00:30:49,891
הם אמיתיים.
641
00:30:49,978 --> 00:30:52,067
העמדתי פנים
הם לא היו, אבל..
642
00:30:52,154 --> 00:30:53,329
... הם משפחה.
643
00:30:53,416 --> 00:30:55,070
הבחור הזה לא צודק
בשבילך בכל מקרה.
644
00:30:55,157 --> 00:30:57,899
אה.
ובכן, הוא לא חושב כך.
645
00:30:57,986 --> 00:31:00,423
- הוא רוצה להישאר ביחד.
- באמת?
646
00:31:03,644 --> 00:31:05,994
אתה יודע, האמת היא..
647
00:31:06,081 --> 00:31:07,604
לא אכפת לי ממנו.
648
00:31:08,954 --> 00:31:10,738
רק שיחקתי משחק.
649
00:31:10,825 --> 00:31:13,219
ואני, אני לא אוהב אותו.
650
00:31:14,698 --> 00:31:15,961
אולי..
651
00:31:20,617 --> 00:31:22,402
אולי תוכל לאהוב אותי.
652
00:31:24,056 --> 00:31:25,448
לא.
653
00:31:26,536 --> 00:31:29,148
גם אני לעולם לא אוהב אותך.
654
00:31:38,722 --> 00:31:41,508
ילדה שאתה אוהב אומרת
זה לך ולך רק..
655
00:31:41,595 --> 00:31:43,466
...קום וללכת
לחזור למעונות?
656
00:31:43,553 --> 00:31:44,990
כֵּן.
657
00:31:45,077 --> 00:31:47,862
אה, לא שמענו
זה ככה, בארי.
658
00:31:47,949 --> 00:31:51,735
שמענו שהולי התעצבנה
במינארד אחרי המסיבה ההיא.
659
00:31:51,822 --> 00:31:53,737
ליל.
660
00:31:58,917 --> 00:31:59,874
מה קורה?
661
00:31:59,961 --> 00:32:01,049
אמא של הולי התקשרה.
662
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
אני לא אלחם בך.
663
00:32:07,621 --> 00:32:08,839
לא אכפת לי כמה
פעמים שהכית אותי.
664
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
מר ריצ'רדסון,
אני לא הולך להכות אותך.
665
00:32:11,016 --> 00:32:12,452
זה לא יפתור כלום.
666
00:32:12,539 --> 00:32:14,280
אתה לא תטפל
של הבחור הזה, אני אעשה את זה בעצמי.
667
00:32:14,367 --> 00:32:16,673
אני מטפל בזה.
אני חוקר מחדש.
668
00:32:16,760 --> 00:32:18,675
הולי הייתה ילדה תמימה
669
00:32:18,762 --> 00:32:22,070
והממזר הזה...
ניצל אותה.
670
00:32:22,157 --> 00:32:24,377
טעיתי, בסדר?
לא הייתי צריך להיות איתה.
671
00:32:24,464 --> 00:32:25,944
יש לך את כל הסיבות
לשנוא אותי על זה.
672
00:32:26,031 --> 00:32:28,903
אבל לא פגעתי בהולי.
- אל תגיד את זה.
673
00:32:28,990 --> 00:32:31,471
אני יודע שעשית את זה.
אני יודע את זה.
674
00:32:31,558 --> 00:32:34,256
בבקשה תן לי לטפל בזה.
675
00:32:37,477 --> 00:32:38,739
אני מתגעגע אליה.
676
00:32:40,393 --> 00:32:41,568
אני יודע.
677
00:32:49,750 --> 00:32:52,187
הולי הייתה מיוחדת.
678
00:32:52,274 --> 00:32:54,624
״אולי אתה לא רוצה
לשמוע את זה ממני'.
679
00:32:54,711 --> 00:32:56,235
אבל היא דיברה עליך.
כל הזמן.
680
00:32:56,322 --> 00:32:57,279
היא העריצה אותך.
681
00:33:05,766 --> 00:33:06,723
אני יודע שהוא עשה את זה.
682
00:33:16,385 --> 00:33:19,910
וואו.
היי. הא-הא.
683
00:33:19,998 --> 00:33:20,955
קיבלת את הצו הזה בסדר?
684
00:33:21,042 --> 00:33:22,174
- עשיתי זאת.
- בסדר.
685
00:33:22,261 --> 00:33:24,219
תודה.
- כן.
686
00:33:24,306 --> 00:33:25,786
אני מניח שלא נדבר
לגבי הדבר השני.
687
00:33:25,873 --> 00:33:26,787
- כן, בסדר.
- בסדר.
688
00:33:26,874 --> 00:33:28,832
פָּאנק!
689
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
טו הרמנה
es un stupido, abuelo.
690
00:33:30,791 --> 00:33:32,619
שתוק...!
691
00:33:34,534 --> 00:33:36,753
מי זה?
692
00:33:36,840 --> 00:33:39,191
ישו טורס. קון לשעבר.
693
00:33:39,278 --> 00:33:41,541
ניסה למכור
טבעת הבטן של לינור גרנדי.
694
00:33:42,672 --> 00:33:44,283
מה הוא אומר?
695
00:33:44,370 --> 00:33:46,415
משהו לא כל כך נחמד
על אחותה של ורה.
696
00:33:48,896 --> 00:33:51,681
ובכן, נראה שיש לך
שני חשודים עכשיו.
697
00:33:53,379 --> 00:33:56,556
הטבעת הזו הייתה שייכת
ללנור גרנדי.
698
00:33:56,643 --> 00:33:59,037
הזונה שהרגת
למעלה בנוריסטאון.
699
00:33:59,124 --> 00:34:02,388
אני אומר לך..
700
00:34:02,475 --> 00:34:05,391
אמר לך.
לא הרגתי אף אחד.
701
00:34:05,478 --> 00:34:08,307
מה קצין השחרורים שלך
הולך לחשוב על כל זה?
702
00:34:08,394 --> 00:34:12,267
שישה חודשים בחוץ ואתם כבר
יש קשר לשני רציחות.
703
00:34:13,660 --> 00:34:15,357
- שניים?
- 'כן. לינור גרנדי״.
704
00:34:15,444 --> 00:34:19,274
לפני שבועיים, הולי ריצ'רדסון
בשנת 95'. אותו עושה.
705
00:34:19,361 --> 00:34:22,930
אמור "ישו לא הסתגל
לחיים אחרי הכלא
706
00:34:23,017 --> 00:34:24,236
בדרך שקיווינו".
707
00:34:28,414 --> 00:34:31,895
אולי לקחתי את היהלום.
- 'עכשיו, זו התחלה'.
708
00:34:31,982 --> 00:34:33,158
כן, אבל זה לא
כמו שאתה אומר.
709
00:34:33,245 --> 00:34:35,856
- הממ.
- 'איך זה?'
710
00:34:39,207 --> 00:34:42,341
אני הולך לנהר,
אני מוצא את הילדה מתה, כבר
711
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
במים.
712
00:34:44,343 --> 00:34:45,822
אני רואה את הטבעת.
713
00:34:45,909 --> 00:34:48,782
תחשוב, היא לא
צריך את זה עכשיו, נכון?
714
00:34:48,869 --> 00:34:51,393
- לא, היא קפואה.
- זה כל מה שאני עושה.
715
00:34:51,480 --> 00:34:53,134
אני גונב ממישהו
לא צריך את זה יותר.
716
00:34:57,834 --> 00:35:00,881
עכשיו, הנה החזון שלי עבור
מה קרה.
717
00:35:00,968 --> 00:35:02,404
פגשת את לינור במכסה המנוע שלך
718
00:35:02,491 --> 00:35:04,319
התאהב
עם שיער הפשתן הזה
719
00:35:04,406 --> 00:35:05,364
שהיה הרבה
כמו של הולי.
720
00:35:05,451 --> 00:35:06,887
הולי הייתה בלונדינית דבש.
721
00:35:06,974 --> 00:35:09,716
וחשב, "טוב,
הנה מראה דומה של הולי
722
00:35:09,803 --> 00:35:11,761
"והיא פשוט זונה.
723
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
אולי אני יכול להשיג את זה."
724
00:35:13,720 --> 00:35:15,896
רק רציתי לצייר את לינור,
אני צייר.
725
00:35:15,983 --> 00:35:18,159
אבל אז היא נותנת
אתה הכובע הגבוה.
726
00:35:18,246 --> 00:35:21,423
נדחה על ידי זונה.
זה משפיל.
727
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
הקש האחרון.
728
00:35:23,208 --> 00:35:24,383
אז אתה מבין,
תן לי לתת את הכלבה הזאת
729
00:35:24,470 --> 00:35:26,080
"אותו טיפול
נתתי להולי״.
730
00:35:42,096 --> 00:35:44,881
אני חייב להראות לך משהו.
731
00:35:44,968 --> 00:35:47,841
אתה לומד את
פרה-רפאליטים שם, ישו?
732
00:35:47,928 --> 00:35:49,451
מה? מה?
733
00:35:51,932 --> 00:35:55,370
ג'ון אוורט מילאיס
אחד האהובים עליך?
734
00:35:55,457 --> 00:35:57,894
זה נקרא "אופליה".
735
00:35:57,981 --> 00:36:00,332
מעולם לא ראיתי את זה.
736
00:36:00,419 --> 00:36:02,595
כן, אבל אתה כן
להכיר בזה, אה
737
00:36:02,682 --> 00:36:05,728
לינור הצטלמה
בדיוק כמו אופליה המסכנה כאן.
738
00:36:07,295 --> 00:36:09,079
אני לא יודע כלום
על ציורים.
739
00:36:10,820 --> 00:36:12,692
לֹא?
740
00:36:12,779 --> 00:36:15,129
כל מה שעשיתי זה
לגנוב את הטבעת.
741
00:36:15,216 --> 00:36:17,175
היא שכבה
במים..
742
00:36:17,262 --> 00:36:19,220
שוכב במים,
כבר מת.
743
00:36:19,307 --> 00:36:21,918
תגיד את זה שוב.
744
00:36:22,005 --> 00:36:24,921
היא שיקרה
במים מתים.
745
00:36:25,008 --> 00:36:27,707
- תרנגולות שכבו.
- אנשים משקרים.
746
00:36:27,794 --> 00:36:29,491
אתה לוקח ESL עם מר רוי?
747
00:36:29,578 --> 00:36:31,624
- לא. נאדה.
- 'היי, תראה.'
748
00:36:31,711 --> 00:36:32,842
'קל להוכיח, ישו'.
749
00:36:32,929 --> 00:36:34,279
'יש רישום לזה'.
750
00:36:34,366 --> 00:36:36,933
אתה והוא עשיתם עסקה,
לא?
751
00:36:37,020 --> 00:36:38,457
״רצח בשכר
מביא לך עונש מוות'
752
00:36:38,544 --> 00:36:40,502
'תשע פעמים
מתוך עשרה, ישו'.
753
00:36:40,589 --> 00:36:43,070
חלק המזל עבורך הוא,
אנחנו רוצים את רוי יותר ממך.
754
00:36:43,157 --> 00:36:45,203
ספר לצד שלך,
אנחנו אומרים לתובע ששיתפת פעולה.
755
00:37:02,220 --> 00:37:05,484
עשיתי את זה בעבר.
10,000.
756
00:37:05,571 --> 00:37:08,965
״אני לא יכול לעשות עשר.
חמש אולי״.
757
00:37:09,052 --> 00:37:12,491
בחייך, זה... זו זונה.
758
00:37:12,578 --> 00:37:14,144
זה יהיה הכי קל
כסף שהרווחת אי פעם.
759
00:37:16,234 --> 00:37:18,758
זה כל כך קל, אתה עושה את זה.
760
00:37:18,845 --> 00:37:20,499
וזה לא יעלה לך כלום.
761
00:37:20,586 --> 00:37:23,719
אני חייב להיות בכיתה
לבסס את האליבי שלי.
762
00:37:28,158 --> 00:37:30,596
בְּסֵדֶר. אני עושה במשך שש.
763
00:37:32,424 --> 00:37:35,601
בסדר, אבל תזכור,
אתה נצמד לתסריט.
764
00:37:35,688 --> 00:37:36,906
הכל צריך להיעשות
765
00:37:36,993 --> 00:37:38,343
בדיוק הדרך
זה היה בפעם האחרונה.
766
00:37:38,430 --> 00:37:41,389
- 'Comprende, Jesus?'
- סי.
767
00:37:41,476 --> 00:37:44,566
״אתה יודע, בסופו של דבר אני מלמד
המעמד הפתטי הזה, ו...'
768
00:37:44,653 --> 00:37:47,526
הכל היה לפגוש אותך,
חבר שלי.
769
00:37:48,962 --> 00:37:50,877
זה הגורל.
770
00:37:50,964 --> 00:37:54,141
אני אחזור אחרי זה.
771
00:37:54,228 --> 00:37:55,751
לאן אני שייך.
772
00:37:55,838 --> 00:37:58,885
מינארד, מה הגורל?
773
00:37:58,972 --> 00:38:00,669
זה מה שמשחרר אותך.
774
00:38:00,756 --> 00:38:02,758
חשבתי שזו אמת.
775
00:38:02,845 --> 00:38:04,412
האמת משחררת אותך.
776
00:38:04,499 --> 00:38:06,284
לא. זה הגורל.
תאמין לי.
777
00:38:11,114 --> 00:38:12,986
הוא משלם לי רק 3,000.
778
00:38:13,073 --> 00:38:16,511
אז, אני מבין
הגיע לי התכשיט.
779
00:38:16,598 --> 00:38:17,599
נראה רק הוגן.
780
00:38:22,343 --> 00:38:24,258
'חזרה בין קירות הקיסוס?'
781
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
כן, אכלתי... ארוחת צהריים
עם הדיקן.
782
00:38:28,741 --> 00:38:29,742
אני לא רוצה
נראה מלא תקווה
783
00:38:29,829 --> 00:38:30,830
אלא הראש
מהמחלקה הישנה שלי
784
00:38:30,917 --> 00:38:32,310
מתפטר
בסתיו.
785
00:38:32,397 --> 00:38:33,485
מנקה את שמך
יעזור מאוד, הא?
786
00:38:33,572 --> 00:38:35,138
הו, זה לא יכול להזיק.
787
00:38:35,225 --> 00:38:38,403
אתה תשמח לדעת
יש לנו מישהו במעצר.
788
00:38:38,490 --> 00:38:40,187
לא.
מי זה?
789
00:38:40,274 --> 00:38:42,624
ישו טורס.
790
00:38:42,711 --> 00:38:44,322
תלמיד בכיתת ESL שלך.
791
00:38:44,409 --> 00:38:46,715
אלוהים... אלוהים, לא.
792
00:38:46,802 --> 00:38:48,543
אני-אני מצטער, זה לא
לצלצל בפעמון.
793
00:38:48,630 --> 00:38:49,936
'זה לא מה שהוא אומר'.
794
00:38:50,023 --> 00:38:52,460
הוא אומר שאמרת לו
הרגת את הולי.
795
00:38:52,547 --> 00:38:53,983
מַה?
796
00:38:54,070 --> 00:38:57,378
ושכר אותו להרוג את לינור
בהרג העתק.
797
00:38:57,465 --> 00:39:00,512
זה..
זה אבסורד.
798
00:39:00,599 --> 00:39:02,165
ובכן, אני יודע שאתה כן
הפרופסור המבריק
799
00:39:02,252 --> 00:39:03,645
ואנחנו פשוט שוטרים מטומטמים.
800
00:39:03,732 --> 00:39:05,168
אני לא חושב שאתה מטומטם.
801
00:39:05,255 --> 00:39:06,344
מי שלא יכול היה
שמעתי על אופליה.
802
00:39:06,431 --> 00:39:08,302
אני לא חושב שאתה מטומטם.
803
00:39:08,389 --> 00:39:10,348
אני רק חושב שאתה
נופל לסיפור.
804
00:39:12,480 --> 00:39:14,569
כמעט, מינארד.
805
00:39:14,656 --> 00:39:16,441
כמעט נפלתי
לסיפור שלך.
806
00:39:16,528 --> 00:39:19,400
אבל הילד שלך, ישו,
דפק את התוכנית שלך.
807
00:39:19,487 --> 00:39:21,315
והוא נעשה חמדן, גנב
משהו מחוץ לגוף.
808
00:39:21,402 --> 00:39:22,838
'הוביל אותנו בחזרה אליך'.
809
00:39:22,925 --> 00:39:25,406
ישו הוא פושע לכל החיים
810
00:39:25,493 --> 00:39:27,060
עם השכלת עולם שלישי.
811
00:39:27,147 --> 00:39:28,888
חשבתי שאתה לא מכיר אותו.
812
00:39:28,975 --> 00:39:31,804
יש לך את שלו
מילה נגד שלי.
813
00:39:31,891 --> 00:39:34,023
- זה בקושי מוכיח את עצמו.
- לא.
814
00:39:34,110 --> 00:39:36,548
אבל ישות הגוף השני
הצטלם בדיוק כמו הראשון?
815
00:39:36,635 --> 00:39:37,723
זה הופך את המקרה שלי.
816
00:39:37,810 --> 00:39:39,768
הציבור לא ידע
הפרטים האלה.
817
00:39:39,855 --> 00:39:41,291
רק הרוצח של הולי עשה זאת.
818
00:39:41,379 --> 00:39:43,076
ומי יאמין
דמה כמו ישו
819
00:39:43,163 --> 00:39:44,643
למדת פעם תולדות האמנות?
820
00:40:00,354 --> 00:40:01,834
הייתי צריך להחזיר את התחנה שלי.
821
00:40:01,921 --> 00:40:03,575
וישוע הציע
דרך לעשות זאת.
822
00:40:03,662 --> 00:40:05,490
ידעת על זה של בארי
מכתבים להולי.
823
00:40:05,577 --> 00:40:06,969
קורא לה "אופליה" שלו.
824
00:40:07,056 --> 00:40:08,971
היא הראתה לי
כמה מהם.
825
00:40:10,886 --> 00:40:12,975
שיחת כריות, אם תרצו.
826
00:40:13,062 --> 00:40:16,892
אז רק היית צריך למצוא
עוד בחורה לקשר את בארי אליה.
827
00:40:16,979 --> 00:40:20,287
לגרום לזה להיראות כמו
היא הייתה האופליה השנייה שלו.
828
00:40:20,374 --> 00:40:22,071
'מסגר אותו לשניהם'.
829
00:40:22,158 --> 00:40:24,857
גיא הוא רק סכיזו,
מה שווים החיים שלו בכלל?
830
00:40:26,424 --> 00:40:27,425
אני תורם.
831
00:40:29,296 --> 00:40:31,994
אל תסתכל עליי כמו
אני סוג של מפלצת.
832
00:40:32,081 --> 00:40:34,519
הולי חולקת חלק
גם מהאשמה בכך.
833
00:40:34,606 --> 00:40:37,304
אה, באמת?
מה הולי עשתה?
834
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
היא גרמה לי לאהוב אותה.
835
00:41:05,550 --> 00:41:08,030
יצאת כועסת.
836
00:41:08,117 --> 00:41:09,336
יכולתי לדעת.
837
00:41:10,859 --> 00:41:12,513
מַה?
מה לא בסדר?
838
00:41:12,600 --> 00:41:15,429
שום דבר לא בסדר.
זה פשוט נגמר.
839
00:41:17,823 --> 00:41:20,739
- מה גורם לך להגיד את זה?
- יש לך אישה.
840
00:41:27,049 --> 00:41:28,790
אז אני אשאיר אותה בשבילך.
- לא.
841
00:41:28,877 --> 00:41:31,576
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
אני באמת אעשה זאת.
842
00:41:31,663 --> 00:41:34,492
חשבתי שאני אוהב אותך,
אבל זה היה בצורה ילדותית.
843
00:41:36,494 --> 00:41:39,322
אתה יודע, המעשה הקשה להשגה הזה
הוא קצת צעיר בשבילך.
844
00:41:39,409 --> 00:41:41,020
אתה יודע, אני פשוט
רצה ליהנות.
845
00:41:41,107 --> 00:41:42,848
אפילו לא חשבתי
על המשפחה שלך.
846
00:41:42,935 --> 00:41:44,197
היי.
847
00:41:45,981 --> 00:41:49,071
שמעת את מה שאמרתי עכשיו,
שאני אוהב אותך?
848
00:41:49,158 --> 00:41:51,552
ובכן, אני לא אוהב אותך.
אני לא אוהב אף אחד.
849
00:41:51,639 --> 00:41:53,380
חוץ מעצמך.
850
00:41:53,467 --> 00:41:54,512
כן, ואתה אוהב אותך.
851
00:41:54,599 --> 00:41:55,861
בגלל זה אנחנו מקבלים
ביחד כל כך טוב.
852
00:42:02,432 --> 00:42:03,912
אני אומר כשזה נגמר.
853
00:42:11,267 --> 00:42:12,747
אני קובע את הכללים.
854
00:42:34,856 --> 00:42:36,075
אני מחליט.
855
00:42:40,166 --> 00:42:41,559
תחליט!
856
00:42:43,473 --> 00:42:44,953
אני מחליט!
857
00:42:58,358 --> 00:42:59,751
אני מחליט.
858
00:43:46,362 --> 00:43:50,497
♪ להחליק בתוך העין
של דעתך ♪
859
00:43:50,584 --> 00:43:54,022
♪ אתה לא יודע
אולי תמצא ♪
860
00:43:54,109 --> 00:43:58,026
♪ מקום טוב יותר לשחק בו ♪
861
00:43:58,113 --> 00:44:02,074
♪ אמרת את זה
מעולם לא היית ♪
862
00:44:02,161 --> 00:44:05,773
♪ אבל כל הדברים
שראית ♪
863
00:44:05,860 --> 00:44:07,732
♪ יתפוגג לאט לאט ♪
864
00:44:10,212 --> 00:44:15,435
♪ אז אני אתחיל
מהפכה מהמיטה שלי ♪
865
00:44:15,522 --> 00:44:21,571
♪ כי אמרת את המוח
עליתי לראש ♪
866
00:44:21,659 --> 00:44:27,447
♪ צאו החוצה, כי
הקיץ פורח ♪
867
00:44:27,534 --> 00:44:30,493
♪ קום ליד
האח ♪
868
00:44:30,580 --> 00:44:33,366
♪ תסתכל על המבט הזה
מהפנים שלך ♪
869
00:44:33,453 --> 00:44:38,545
♪ אתה לעולם לא תצליח
לשרוף לי את הלב ♪
870
00:44:45,073 --> 00:44:49,948
♪ נשמתה מחליקה ♪
871
00:44:50,035 --> 00:44:52,864
♪ אבל אל תסתכל אחורה בכעס ♪
872
00:44:52,951 --> 00:44:56,302
♪ שמעתי אותך אומר ♪
873
00:44:56,389 --> 00:45:01,699
♪ נשמתי מחליקה ♪
874
00:45:01,786 --> 00:45:04,832
♪ אבל אל תסתכל אחורה בכעס ♪
875
00:45:04,919 --> 00:45:10,577
♪ אל תסתכל אחורה בכעס ♪
876
00:45:10,664 --> 00:45:12,231
♪ שמעתי אותך אומר ♪